上司や先輩などの目上の人から褒められたとき、
“とんでもございません！”
と謙遜して言ってしまうことがありますね。
相手からの言葉に対して、柔らかく否定するような意味合いで使う敬語です。
今回はその“とんでもございません”について
その意味合いや、言い換えた言葉にどんなものがあるのかなどを掘り下げていきます。
敬語は、若い世代では特に使い慣れないことも多いですよね。
そのため、間違って使ってしまって、気が付かないうちに意味合いが変わってしまう
また言い換えることができればしっくりくる言葉があるのに、その言葉をとっさに思い出せないなど
敬語というものは、慣れていないと意外と難しい言葉です。
“とんでもございません”は敬語として間違っている？？
“とんでもございません”は“とんでもない”という言葉を丁寧にした形容詞です。
とんでもないという言葉は、「とんでも」と「ない」がくっついてできた言葉ではありません。
“とんでもない”という一つの形容詞なのです。
なので、とんでもないの後ろの部分である、“ない” だけを、“ございません”に変化させてしまうのは
日本語としては間違った使い方となってしまいます。
しかし現代では、2007年に発表された敬語の指針にて
「とんでもございません」という表現は敬語としては正しいと認められています。
本来、日本語としては間違った表現であるにも関わらず
敬語としては正しいと認められているとなると、混乱してしまうかもしれませんが
日本語は時代の変化とともにその使い方も変化しているということなのです。
どんな時に使いますか？？
辞書には「とんでもない」の意味として、
1 思いもかけない。意外である。
2 もってのほかである。
3 まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。
の3つが辞書に紹介されています。
みなさんは、実際にはどのような場面で「とんでもございません」という言葉を使っていますか？
冒頭でもあったように、謙遜して使うことが多いのではないでしょうか。
また、相手からこちらの都合に対して気遣いをしていただいたとき
「お忙しいところすみません」
「長話ししてしまってすみません」
などに対して親しい間柄でも「とんでもない！」と言って
そんなことないよ。気にしないでね。
という意味合いで気軽に使うこともありますね。
先ほどご紹介した「とんでもない」の意味合いから考えると
どちらのシーンでも使って問題ないのです。
より正しい使い方は？
ここまで、とんでもございませんという言葉について
近年では正しい敬語として認められているとご紹介してきましたが
日本語の長い歴史の中では、その事実はまだまだ日が浅く
世代によってはそのことがまったく浸透していないかもしれません。
なので、日本語としての本来の正しい使い方についてもご紹介していきます。
「とんでもございません」をそもそもの正しい日本語として敬語に言い換えるとどうなるでしょうか。
“とんでもない”で一つの形容詞なので、“とんでもない”はそのまま使うようにします。
そのあとに「です」「ことです」「ことでございます」と続けます。
・とんでもないです
・とんでもないことです
・とんでもないことでございます
このような使い方が、本来の敬語としての正しい使い方となります。
また、別の言葉に言い換えて同じような意味合いになる言葉には、
謙遜の場合「恐れ入ります」「滅相もありません」
お気遣いを頂いたことへの返事「お気遣いありがとうございます」
とすることもできます。
どちらの場合も、相手の言葉を否定する意味合いがある言葉ですので
最後に
「どんでもございません」について、その意味合いや正しい使い方などをご紹介してきました。
みなさんいかがでしたでしょうか。
正しい日本語と正しい敬語の違いもあったり
敬語にする場合には、とんでもないですや、とんでもないことです
とすることが本来の正しい日本語であることなど、
ややこしい違いばかりご説明してしまいましたが
混乱せずにご理解いただけたでしょうか。
「とんでもない」が一つの形容詞ということを覚えておいていただくと
敬語にしたい時にも、「とんでもない」を変化させるだけでＯＫということになります。
ただ、繰り返しになりますが、日本語も時代流れとともにその使い方の指針が変化しています。
今回の「とんでもございません」のように、昔は間違った表現だとされていた言葉でも
ニーズに合わせて正しい敬語であると認められることもある、ということをぜひ知っておくと良いですね。
